我wǒ们men怎zěn么me跟gēn〜说shuō？

意味

私たちは〜にどう説明すればいいですか？

解説

相手にどう説明するかを尋ねる表現。年齢や感情に配慮して言葉を選ぶ場面で使い、やさしい語り口になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう言いにくい事実や複雑な事情を第三者に伝える際、どう表現すべきか相談する場面で使います。子どもやお年寄り、傷つきやすい相手などに配慮して言葉を選ぶニュアンスが含まれ、親身でやさしい語り口になります。家族や同僚と方針を話し合うときによく使われます。

言い換え・似た表現

• 我们该怎么跟他说？

  私たちは彼にどう話すべきでしょうか？　（「どうすべきか」という義務や判断のニュアンスが強まります。）

• 我们怎么跟他解释呢？

  私たちは彼にどう説明すればいいかな？　（「説明する」を意味する語を使い、客観的な説明に焦点を当てます。）

• 我们该怎么跟她开口？

  彼女にどう切り出せばいいでしょうか？　（言いにくい話題を切り出す第一声に悩むニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

• 还是实话实说吧。

  やっぱりありのままを話しましょう。

• 先别告诉他，等时机合适再说。

  まずは言わずに、適切なタイミングを待ちましょう。

• 就尽量委婉一点跟她说吧。

  なるべくオブラートに包んで彼女に伝えましょう。

よくある間違い

• ✕ 我们怎么对他解释？

  ○ 我们怎么跟他解释？

  人に対して言葉を交わす場面では、「対」よりも「跟」や「和」を使う方が自然です。