我wǒ不bù能néng坐zuò在zài紧jǐn急jí出chū口kǒu座zuò位wèi上shàng

意味

緊急出口席には座ることができません

解説

緊急時の乗務支援ができないことを示す言い方。身体的条件や手荷物の都合などを伝えて係員に座席を移してもらう場面で使う、丁寧さは中立的な口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう航空機のチェックインカウンターや機内で、客室乗務員や地上係員に対して使います。緊急脱出時の援助が難しい身体的事情や事情があるため、非常口座席以外の席に変更してほしい旨を客観的かつ明確に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我可以换一个座位吗？

  別の席に変えていただけますか？　（理由を詳しく言わずに席の変更を求める丁寧な表現です。）

• 因为身体原因，我无法坐在紧急出口座位。

  体調の都合で、緊急出口席には座れません。　（体調や身体的な理由であることを明確にするフォーマルな言い方です。）

• 我不能协助紧急撤离，请帮我换个座位。

  緊急脱出の援助ができないため、席を変えてください。　（脱出援助ができない理由をはっきり伝え、変更を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上为您更换其他座位。

  承知いたしました。すぐに別の座席に変更いたします。

• 没问题，请问您比较喜欢靠窗还是靠走道？

  かしこまりました。窓側と通路側はどちらがよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 我不会坐在紧急出口座位。

  ○ 我不能坐在紧急出口座位上。

  「不会」を使うと能力や習得の否定、または個人の意志に見えるため、不適切です。