我wǒ不bù能néng

意味

私はできない

解説

自分に能力や条件がなく実行できないことを表す。頼まれごとや技能不足を理由に断るときに使い、冷静な事実報告の語感になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常会話で、依頼を引き受けられないときや条件が揃わず実行できない場面で使います。同僚や知人など対等な相手に対して、感情的にならず客観的な事実として「できない」と伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我做不到

  私にはやり切れません　（自分の能力不足で達成が難しい気持ちを強調します。）

• 我不行

  私はだめです　（自信がないときやカジュアルに辞退するときの表現です。）

• 我没办法

  私にはどうしようもありません　（手段や選択肢がなく、お手上げ状態であることを表します。）

言われたときの返し方

• 好的，没关系。

  分かりました、大丈夫ですよ。

• 那我找别人问问。

  それでは他の人に聞いてみます。

よくある間違い

• ✕ 許可されていない場面での「我不能」

  ○ 我不能（文脈次第で不可）または我不会

  「習っていないからできない」という技能不足には、不能ではなく不会を使います。