靠kào过guò道dào

意味

通路側

解説

座席の位置を短く指定する表現。残席確認や席替えの場面で使われ、簡潔に通路に近い席を頼むニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機、高速鉄道、劇場などで座席を選ぶ、または変更してもらう際に使います。カウンターの係員や乗務員に対して手短に希望を伝える表現です。単体では簡潔な指定ですが、前後に依頼の言葉を補うとより丁寧になります。

言い換え・似た表現

• 我想坐靠过道的座位。

  通路側の席に座りたいです。　（文として整っており、希望を丁寧に伝える表現です。）

• 有靠过道的票吗？

  通路側のチケットはありますか。　（空席状況を確認したいときに適した表現です。）

• 靠窗

  窓側　（対義語です。「窓側」を指定したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，这就给您安排。

  かしこまりました、ただいま手配いたします。

• 不好意思，靠过道的已经没有了。

  申し訳ありません、通路側はもう空きがございません。

よくある間違い

• ✕ 走道（zǒudào）侧

  ○ 靠走道 / 靠过道

  「側」を直訳して付けず、「〜に寄る」を意味する「靠」を前に置きます。