这zhè要yào征zhēng税shuì吗ma？

意味

これ、課税対象ですか？

解説

物が課税対象かを簡潔に確認する言い方。旅行中の購入や持ち物について気軽に尋ねる口語表現で、改まらない相手にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう海外旅行中の税関や免税店などで、自分が持ち込もうとしている荷物や購入品に税金がかかるかを尋ねる場面です。店員や係員に対して手軽に確認できる口語表現で、日常会話として自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 这个需要交税吗？

  これは税金を納める必要がありますか？　（より一般的で、会話で最もよく使われる表現です。）

• 这个属于征税范围吗？

  これは課税対象に入りますか？　（規則や基準を意識した、やや改まった表現です。）

• 这个免税吗？

  これは免税ですか？　（非課税かどうかをポジティブに尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 不用，这个在免税额度内。

  いいえ、これは免税の範囲内です。

• 是的，超过规定金额了。

  はい、規定の金額を超えています。

よくある間違い

• ✕ 这要课税吗？

  ○ 这要征税吗？ / 这个要交税吗？

  日本語の「課税」をそのまま使うより、中国語では「征税」や「交税」と言うのが自然です。