我wǒ要yào把bǎ〜放fàng倒dǎo

意味

今から〜を倒します

解説

物を横に倒すことを表す表現。アウトドアでテントや折りたたみ椅子を倒すときなどに周囲に知らせて危険を避けたり手伝いを求めたりする際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうキャンプや引っ越し、大掃除などで、立ててあるテントや大きな家具、自転車などを横に倒す作業をする直前に使います。周囲の人に注意を促して危険を避けたり、作業の合図を出したりするニュアンスを含みます。友人同士や同僚など、一緒に作業をしている相手に対して使うのが自然です。

言い換え・似た表現

• 我要把它放平。

  これを水平に寝かせます。　（倒すというより「平らに置く」動作を丁寧に伝える表現です。）

• 小心，我要弄倒了！

  気をつけて、今から倒すよ！　（注意喚起のニュアンスがより強く、口語的でくだけた表現です。）

• 我们把它放倒吧。

  これを横に倒しましょう。　（一人ではなく、相手と一緒に倒そうと提案するときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，你慢点儿。

  分かりました、気をつけてゆっくりやってください。

• 等等，我来帮你扶着。

  ちょっと待って、支えるのを手伝うよ。

• 没问题，放吧。

  大丈夫だよ、倒して。

よくある間違い

• ✕ 我要倒……

  ○ 我要把……放倒

  動詞「倒」単体だと「（液体を）注ぐ」などの意味になり、意図が伝わりにくいためです。