我wǒ不bú会huì妥tuǒ协xié

意味

私は妥協しない

解説

譲歩を拒む意思を示す表現。相手の要求や圧力に対して立場を変えないことをはっきり伝えるときに使い、やや強い断固とした語気になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談や意見の対立、交渉の場で、相手からの無理な要求や値下げ要請などをきっぱり断る際に使われます。自分の信念や譲れない条件を守る強い意志を示すため、相手との関係性や会話の空気を読んで慎重に用いる必要があります。

言い換え・似た表現

• 我绝不妥协

  絶対に妥協しません　（「绝不」を加えることで、より頑なで強い決意を表します。）

• 我不会让步的

  譲歩するつもりはありません　（一歩も引かない、譲らないという行動に焦点を当てた表現です。）

• 这是我的底线

  これが私の最低限の譲れない条件です　（限界ラインを客観的に示すことで、感情的にならず断れます。）

言われたときの返し方

• 我们再商量商量吧。

  もう一度話し合いましょう。

• 那我们双方都很难办。

  それだとお互いに困ってしまいますね。

よくある間違い

• ✕ 我不妥协（習慣的な意味になりやすい）

  ○ 我不会妥协 / 我绝不妥协

  未来の意思や決意を表す際は「会」や「决」を補うのが自然です。