我wǒ不bú会huì〜你nǐ

意味

私は〜しない

解説

相手に迷惑をかけないと約束する表現。親しい相手の都合を気にして干渉や邪魔をしないと伝え、穏やかに安心させる語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など親しい間柄で、相手の都合やペースを尊重したいときに使います。「邪魔はしないから安心してね」「無理に巻き込まないよ」と伝え、相手に余計な気遣いをさせないための穏やかで温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• 我不会打扰你的。

  お邪魔はしませんからね。　（邪魔をしないと明確に伝える定番表現です。）

• 我不会勉强你的。

  無理強いはしませんよ。　（相手の意思を尊重して安心させる言い回しです。）

• 你忙你的，我不会烦你。

  自分のことをしていて、邪魔しないから。　（親しい間柄で気兼ねなく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 没关系，我不介意。

  大丈夫ですよ、気にしていません。

• 谢谢你的理解。

  分かってくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 能力的に「できない」と解釈すること

  ○ 「（あえて）〜しない」という約束の意味

  「不会」は能力の否定だけでなく、可能性や意志の否定としても機能します。