我wǒ不bú会huì写xiě〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう書類の記入時に漢字の書き方が分からないときや、中国語の作文がうまくできないときに使います。友人から店員、役所の窓口まで幅広く使え、知識や技術がなくて書けないことを素直かつ控えめに伝えられます。
言い換え・似た表現
我不知道怎么写……
〜をどう書けばいいか分かりません （書き順や綴りなどの具体的な方法が分からないニュアンスです。）
我写不来……
〜はうまく書けません （難しくて自分にはこなせないという苦手意識を表す口語表現です。）
我不太擅长写……
〜を書くのはあまり得意ではありません （「得意ではない」と遠回しに伝える、より丁寧で控えめな表現です。）
言われたときの返し方
没关系，我教你。
大丈夫ですよ、教えますね。
写拼音也可以。
ピンインで書いてもいいですよ。
よくある間違い
✕ 我不能写汉字（漢字の書き方を知らないという意味で）
○ 我不会写汉字
「不能」は怪我や規則で書けない状況を表し、知識・技能の不足は「不会」を使います。
「我不会写〜」のよくある質問
Q. 「我不写」とはどう違いますか？
「我不写」は「私は書きません」という本人の意志を表します。能力や知識がなくて「書けない」と言いたいときに使うと、書くのを拒絶しているように誤解されてしまうため、必ず「我不会写」を使いましょう。
Q. 漢字を忘れて書けない時も使えますか？
使えますが、元々は知っているのに思い出せないときは「我忘了怎么写（どう書くか忘れました）」と言う方が自然です。「我不会写」は最初から書き方を知らない、または技術がない響きが強くなります。
このフレーズの単語を英語では
「我不会写〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我不会写〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1