不bú太tài方fāng便biàn说shuō

意味

ちょっと言えません

解説

言えないことを表す。個人的な事情や秘密で答えたくないときに控えめに断る表現で、丁寧だがやや距離を置く響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうプライベートな話題や社外秘、込み入った事情について質問され、答えたくないときに使います。同僚や知人に対して角を立てずに断る定番表現ですが、踏み込んだ質問をやんわり拒絶するため、相手とは少し距離を置くニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 这个不好说

  これは何とも言えません　（事情があるというより、判断や予測が難しくて言えないニュアンスです。）

• 不太好透露

  ちょっとお話しできません　（秘密や内部情報などを明かせないという、やや改まった表現です。）

• 容我保密

  秘密にさせてください　（ユーモアを交えつつ、冗談っぽく回答を避けたいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 明白，那我就不打听了。

  わかりました、では深く聞かないでおきますね。

• 没关系，是我冒昧了。

  大丈夫ですよ、こちらこそ不躾なことを聞きました。

よくある間違い

• ✕ 「都合が悪くて話せない」と物理的な状況の意味だけで解釈する

  ○ 「個人的な事情や秘密があって話したくない」と察する

  周囲に人がいる等の状況だけでなく、話すこと自体を拒む心理的な意味でも多用されます。

• ✕ 不能说（ぶっきらぼうに断る）

  ○ 不太方便说（やんわりと言えない旨を伝える）

  規則等で「言えない」と突き放す響きになるため、濁す際は方便を使います。