可ké以yǐ在zài〜吃chī

可以在〜吃のイラスト

意味

〜で食べてもかまいませんが

解説

条件付きで許容する表現。共有スペースや公共の場で許可するが注意や制約を付けて伝えるときに使う、丁寧で控えめな語感。

例文

会huì议yì会huì比bǐ较jiào长cháng，我wǒ想xiǎng带dài点diǎn吃chī的de进jìn去qù可ké以yǐ吗ma？

会議が長くなるので、飲食を持ち込んでもいいですか？

可ké以yǐ，你nǐ可ké以yǐ在zài会huì议yì室shì后hòu面miàn的de走zǒu廊láng吃chī，别bié打dá扰rǎo别bié人rén。

いいですよ。会議室後方の廊下で食べてください。他の人の迷惑にならないでください。

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやカフェ、乗り物内などで飲食可能か尋ねられた際に使います。スタッフやお客さん同士の会話に適しており、「ここで召し上がっても構いませんが」と条件付きで許可を出す、丁寧で控えめなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 在这里吃是可以的，不过……

    ここで食べるのは構いませんが、ただ……　（許可した後に条件や注意点を付け足す前置きの表現です。）

  • 您可以在这边吃

    こちらでお召し上がりいただけます　（相手を敬う言葉を使い、より丁寧にお勧めする言い方です。）

  • 能在这里吃，但请注意不要弄脏

    ここで食べられますが、汚さないようにお願いします　（具体的な注意事項を直接添えて伝える実用的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了，谢谢

    分かりました、ありがとうございます

  • 那我们去别的地方吃吧

    それでは別の場所で食べることにします

よくある間違い

  • ✕ 在……吃可以

    ○ 可以在……吃

    中国語では原則として助動詞は前置詞句の前に置くためです。

「可以在〜吃」のよくある質問

Q. 語尾に「但是」が続きますか？
はい、後ろに「しかし〜」と注意書きが続くことが多いです。「可以在这里吃，但是……（ここで食べてもいいですが、ただ……）」のように、ゴミの持ち帰りや匂いへの配慮を求める場面でよく使われます。
Q. 自分から質問する時も使えますか？
使えます。文末に疑問の助詞を付けて「可以在这里吃吗？（ここで食べてもいいですか？）」と尋ねれば、許可を求める自然で丁寧な質問表現になります。旅行中にも役立ちます。

このフレーズの単語を英語では

「可以在〜吃」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可以在〜吃」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ