您nín希xī望wàng得dé到dào〜

意味

お客様は〜を希望されますか

解説

相手の要望を丁寧に確認する表現。顧客や上司に敬意を示して何を必要とするか尋ねる場面で使う堅めの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで顧客や取引先、上司に対して要望を丁寧に伺う際に使います。相手が求めている支援や解決策、具体的な条件を敬意を込めて確認できる、フォーマルで堅いニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 您需要什么样的帮助？

  どのようなご支援が必要でしょうか？　（より直接的で、日常的な接客や実務でもよく使われます。）

• 您有什么具体要求吗？

  何か具体的なご要望はございますか？　（条件や仕様など、具体的な要望を尋ねるニュアンスです。）

• 请问您的期望是什么？

  どのようなご期待をお持ちでしょうか？　（目標や期待値など、広い視点での希望を聞く丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 我们希望能尽快收到报价。

  できるだけ早く見積書をいただきたいです。

• 如果可以的话，希望你们能提供技术支持。

  可能であれば、技術サポートをご提供いただきたいです。

よくある間違い

• ✕ 同僚との雑談で「您希望得到什么？」と尋ねる

  ○ 你想要什么？ / 你有什么想法？

  「您希望得到」は非常に堅いため、親しい間柄で使うと距離感や違和感を与えます。