账zhàng号hào被bèi〜了le

意味

アカウントが〜されてしまった

解説

アカウントが他人に乗っ取られたことを示す表現。ハッキングやパスワード盗用で第三者に操作された状況を指し、すぐに対処を促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうSNSやゲームのアカウントが乗っ取られたり、不正アクセスされたりしたことを友人やサポート窓口に伝える際に使います。突然のトラブルに対する焦りや困惑を伝えるニュアンスがあり、周囲へ二次被害の注意喚起を促す場面でもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 账号被盗了。

  アカウントを乗っ取られました。　（盗難や乗っ取りの被害を表す、最も一般的で確実な言い方です。）

• 账号被黑了。

  アカウントがハッキングされました。　（ハッカーによって不正操作されたことを表す口語的な表現です。）

• 账号被封了。

  アカウントが凍結されました。　（乗っ取りではなく、運営側から利用停止された状態を指します。）

言われたときの返し方

• 赶紧改密码，联系客服吧。

  急いでパスワードを変更して、サポートに連絡してください。

• 你发朋友圈提醒大家别上当。

  みんなが騙されないように、投稿して注意喚起したほうがいいですよ。