开kāi封fēng后hòu能néng放fàng多duō久jiǔ？

意味

開封後いつまで食べられますか？

解説

開封後の消費目安を尋ねる表現。生鮮品や要冷蔵の食品について現地の店員に安全に食べられる期間を確認するときに使う中立的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーや市場、専門店などで、日持ちが分かりにくい食品を購入する際に使います。店員に対して、封を開けてからどのくらい日持ちするかを尋ねる表現です。失礼のない自然な聞き方で、日常の買い物の場で幅広く役立ちます。

言い換え・似た表現

• 打开以后能保存几天？

  開けた後は何日くらい持ちますか？　（具体的な日数を尋ねる少し改まった言い方です。）

• 开盖后几天内要吃完？

  フタを開けたら何日以内に食べきるべきですか？　（瓶詰めやボトル容器の食品に向いた表現です。）

• 这个开了能放几天？

  これ開けたら何日持ちますか？　（指差しながら尋ねる口語的でくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 冷藏的话大概能放两三天。

  冷蔵庫に入れれば２、３日は持ちますよ。

• 最好在开封后尽快吃完。

  開封後はなるべく早く食べきってください。

• 放冰箱里一个星期没问题。

  冷蔵庫に入れておけば１週間は大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 开封后能吃多久？

  ○ 开封后能放多久？

  「食べるのにどれだけ時間がかかるか」という意味に誤解されます。