我wǒ的de预yù订dìng被bèi取qǔ消xiāo了le

意味

私の予約が取り消されていました

解説

予約が既に取り消されていることを知らせる表現。出発前や到着前に突然の変更を伝えて振替や払い戻しを相談する場面で使われ、原因を断定せず事実確認を促す語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや航空券などの予約が意図せず取り消されていることに気づき、フロントやコールセンターに問い合わせる際に使います。相手を一方的に責めず、システムエラーなどを含めた事実関係の確認や、振替などの対応を落ち着いて相談したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 不知道为什么我的预订被取消了。

  どういうわけか私の予約が取り消されていました。　（原因が分からず困惑している気持ちをにじませる表現です。）

• 系统显示我的预订已取消。

  システム上、私の予約がすでに取り消しになっています。　（画面の表示内容を客観的な事実として伝える表現です。）

• 我的预约好像被取消了，能帮我查一下吗？

  予約が取り消されたようなのですが、調べていただけますか。　（確認のお願いまで一度に伝える、丁寧で柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 请稍等，我帮您查一下原因。

  少々お待ちください、原因をお調べいたします。

• 请把订单号给我，我看一下。

  予約番号を教えていただけますか、確認いたします。

よくある間違い

• ✕ 我的预订取消了。

  ○ 我的预订被取消了。

  受け身の語を抜かすと、自分が自発的にキャンセルしたように聞こえます。