抱bào歉qiàn，不bù能néng回huí答dá

意味

恐れ入りますが、お答えできかねます。

解説

丁寧に回答を辞退する表現。目上や取引先への対応で規則や調査中のため対応できないときに礼を尽くして断る語調が適している

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や顧客から機密情報や未公開事項を尋ねられた際に使います。社内規則や権限の都合で開示できない事情を伝えつつ、礼儀を保って丁寧に回答を辞退したい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 抱歉，这方面我不便透露。

  申し訳ございませんが、この件はお話しできません。　（規則や立場上話せないことを婉曲に伝える表現です。）

• 实在不好意思，这个问题我暂时无法回答。

  大変恐縮ですが、この場ではお答えいたしかねます。　（確認中など、現時点では答えられないニュアンスです。）

• 恕难奉告。

  申し訳ありませんが、申し上げられません。　（格式張った硬い表現で、公的な会見などで使われます。）

言われたときの返し方

• 好的，我明白了，给您添麻烦了。

  わかりました、お手数をおかけしました。

• 理解，没关系。

  承知いたしました、大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 不能回答

  ○ 抱歉，不能回答

  「抱歉」などの前置きがないと、ぶっきらぼうで拒絶する印象を与えてしまいます。