能néng否fǒu确què认rèn一yí下xià〜

意味

〜を一度ご確認いただけますか？

解説

一度事実を確かめてほしいと丁寧に求める表現。メールや口頭で返事を期待するニュアンスがあり、細部の正確さを確認したい場面で使うのに適している。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャット、職場で同僚や取引先に事実関係を確かめてもらいたい時に使います。相手に負担をかけすぎず、やわらかく返信や確認を促すニュアンスがあり、日程や書類の内容などを念のためチェックしてほしい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 麻烦您确认一下……

  お手数ですが、〜をご確認いただけますか？　（相手への配慮がより強く表れる定番のビジネス表現です。）

• 请确认一下……

  〜をご確認ください。　（簡潔で分かりやすい表現ですが、やや事務的な響きがあります。）

• 能不能帮我确认一下……

  〜を確認してもらえないかな？　（同僚など近しい間柄で頼むときの、少しくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就确认一下。

  分かりました、すぐに確認いたします。

• 我已经确认过了，没有问题。

  すでに確認いたしましたが、問題ございませんでした。

よくある間違い

• ✕ 可以确认一下吗……（文頭に置いてそのまま文を続ける）

  ○ 能否确认一下…… / 可以确认一下……吗？

  「可以〜吗」を使う場合は、文末に「吗」を置く必要があります。