使shǐ用yòng范fàn围wéi包bāo括kuò〜吗ma？

意味

使用範囲に〜が含まれますか？

解説

何が許可されているかを尋ねる疑問。契約や許諾書で特定の用途が許可されるかを丁寧に確認するときに使い、書面ややや正式な会話に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約の締結前やライセンス取得時、ソフトウェアや画像などの利用規約を確認する場面で使います。取引先や窓口の担当者に対して、想定している用途が許可された範囲に入っているかを失礼なく確認できる、フォーマル寄りの表現です。

言い換え・似た表現

• 这也算在允许的使用范围内吗？

  これも許可された使用範囲に含まれますか？　（口頭のやり取りで使いやすい、少しくだけた表現です。）

• 这在许可范围内吗？

  これは許諾範囲内に入っていますか？　（簡潔で、権利やライセンス関係の確認によく使われます。）

• ……也可以使用吗？

  〜でも使用できますか？　（日常会話でも使える、より平易で直接的な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 是的，完全包含在内。

  はい、完全に含まれております。

• 抱歉，这超出了允许的范围。

  申し訳ありませんが、それは許可範囲を超えています。

よくある間違い

• ✕ 使用范围包含……吗？

  ○ 使用范围包括……吗？

  「包括」は個々の項目を列挙して含む際に適し、「包含」は抽象的な意味や感情を包み込むニュアンスが強いためです。