坐zuò在zài〜需xū要yào什shén么me条tiáo件jiàn？

意味

〜に座るための条件は何ですか？

解説

座席に座る条件を問う短い問いかけ。旅行中に窓側や通路側など特定の席に追加の制約や料金があるかどうかを確認するときに使う、窓口でもカジュアルな会話でも使いやすい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機や列車、カフェのテラス席などで、特定の席を利用するために別料金や予約、最低消費額などの条件があるか確認する際に使います。交通機関の窓口や飲食店のスタッフに対して尋ねる場面に適しており、率直かつ過不足なく要件を伝えられる便利な言い回しです。

言い換え・似た表現

• 坐这里有什么要求吗？

  ここに座るのに何か決まりはありますか？　（指差しで使いやすく、条件や制限の有無を全般的に尋ねる表現です。）

• 坐这个位置需要加钱吗？

  この席に座るには追加料金が必要ですか？　（追加料金の有無を直接ストレートに確認したいときに適しています。）

• 请问坐在那里有什么限制吗？

  あちらに座るには何か制限がありますでしょうか？　（「お尋ねします」を添えた、より丁寧で改まった聞き方です。）

言われたときの返し方

• 没有特殊条件，随便坐。

  特別な条件はありませんので、ご自由にどうぞ。

• 需要先在前台点餐才可以。

  先にカウンターで注文していただく必要があります。

• 这里有最低消费限制。

  ここには最低利用料金の設定がございます。

よくある間違い

• ✕ 坐在……需要什么条约？

  ○ 坐在……需要什么条件？

  「条約」は国と国の協約を指す言葉です。利用資格や前提条件には「条件」を用います。