〜需xū要yào多duō久jiǔ？

意味

〜はどのくらいかかりますか？

解説

所要時間を尋ねる表現。旅行で移動や手続きにかかる時間を相手にやわらかく尋ね、予定を立てるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目的地までの移動時間や、レストランで料理が出てくるまでの待ち時間、各種手続きにかかる時間を尋ねるときに使います。店員やタクシーの運転手などに角を立てず質問でき、旅行中のスケジュール管理に役立ちます。

言い換え・似た表現

• 大概要多长时间？

  だいたいどれくらいの時間がかかりますか？　（時間を表す言葉を明示し、大まかな目安を聞く表現です。）

• 到那里要花多少时间？

  そこへ行くのにどれくらい時間がかかりますか？　（時間を「費やす（花）」という動詞を使った表現です。）

• 请问需要等多久？

  すみませんが、どのくらい待つ必要がありますか？　（冒頭に「お伺いします」を添えた丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 大概二十分钟左右。

  だいたい20分くらいです。

• 差不多要一个小时。

  ほぼ1時間ほどかかります。

• 马上就好，请稍等。

  すぐできますので、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 去机场需要多少时间？（不自然ではないが「多长时间」が自然）

  ○ 去机场需要多长时间？ / 需要多久？

  「多少」の後には時間量を表す「时间」を単体で置くより、「多长（时间）」や「多久」を使うほうが自然です。