我wǒ携xié带dài〜

意味

私は〜を持ち込んでいます

解説

物を外から持ち込んでいることを表す。空港や公共施設で持ち込み可否を確認する場面によく使われ、申告や確認の意味合いが強い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の手荷物検査や税関、イベント会場の入場口などで、検査官や係員に対して荷物を申告する際に使われます。やや改まった表現で、ルールに従って所持品を正しく伝える公的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我带了……

  〜を持ってきました　（日常会話で広く使われる自然で平易な表現です。）

• 我随身带着……

  〜を身につけて持っています　（預け入れではなく機内持ち込み手荷物であることを強調します。）

• 我有……要申报。

  申告する〜があります　（税関などで明確に申告が必要な物品があることを伝えます。）

言われたときの返し方

• 请拿出来看一下。

  取り出して見せてください。

• 好的，这个是可以带进去的。

  わかりました、こちらは持ち込み可能です。

• 抱歉，这个物品不能带进去。

  申し訳ありませんが、この物品は持ち込めません。

よくある間違い

• ✕ 友達同士の会話で「我携带了零食」と言う

  ○ 我带了零食（お菓子を持ってきたよ）

  「携帯」は書き言葉寄りのかたい語のため、日常会話では不自然です。