我wǒ愿yuàn意yì改gǎi进jìn

意味

改善します

解説

改善に応じる意志を表す言葉。主に上司や同僚からの指摘に対する簡潔な返事として使い、丁寧で前向きだが具体策は含まれないので併せて計画を示すとより信頼される。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場などで上司や同僚から業務上の改善点や指摘を受けた際に使います。相手の意見を前向きに受け入れ、直す意思があることを伝える丁寧な表現です。ただし、これだけでは具体的な行動が見えないため、具体的な改善策を続けて伝えるとより信頼されます。

言い換え・似た表現

• 我会改进的

  改善いたします　（より自然で口頭でもよく使われる確実な約束の響きです。）

• 虚心接受并改进

  真摯に受け止めて改善します　（謙虚な姿勢を強く強調した、書き言葉でも使える堅い表現です。）

• 我马上调整

  すぐに調整します　（やり方や方針を今すぐ変更するという素早い行動を示す表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，期待你的调整

  分かりました、改善を期待しています

• 如果有需要协助的地方随时告诉我

  サポートが必要なことがあればいつでも言ってください

よくある間違い

• ✕ 我愿意改进。

  ○ 我会改进的。

  「愿意」は「〜しても構わない」という受動的な許可のニュアンスに聞こえることがあるためです。