和hé〜成chéng分fèn会huì重chóng复fù吗ma？

意味

と〜の成分は重複しますか？

解説

相手の示す成分と重複するかを確認する。表示や説明書を照らし合わせる場面でよく使う、やや丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう薬局で薬やサプリメントを購入する際や、化粧品カウンターで店員や薬剤師に相談する場面で使われます。手元の製品の成分表示と見比べながら確認する、落ち着いたやや丁寧な聞き方です。

言い換え・似た表現

• 这里的成分和那个冲突吗？

  ここの成分とあちらはバッティングしますか？　（重複だけでなく飲み合わせや相性の悪さを気にする表現です。）

• 这两个成分有一致的吗？

  これら2つの成分に一致するものはありますか？　（重複の有無を客観的・事実ベースで確認する言い回しです。）

• 会不会有重复的成分？

  重複する成分があったりしますか？　（「もしかして」というニュアンスを含めた柔らかい尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 请放心，这两个完全没有重复的成分。

  ご安心ください、この2つには重複する成分は一切ありません。

• 部分成分是重复的，建议不要一起使用。

  一部の成分が重複していますので、一緒のご使用はおすすめしません。

よくある間違い

• ✕ 和……成分会重叠吗？

  ○ 和……成分会重复吗？

  「重叠」は物理的に物が重なるイメージが強く、成分の重複には「重复」を使います。