请qǐng把bǎ工gōng资zī打dǎ到dào〜账zhàng号hào

意味

給料を〜の口座に振り込んでください

解説

給料の振込先をお願いする表現。チャットや口頭で自分の銀行口座を伝えるときにそのまま使えるカジュアル寄りの依頼文

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアルバイト先や職場の担当者、人事・経理スタッフに給料の振込先口座を伝える際に使います。チャットや口頭で気軽に使える実用的な表現です。波線部分には銀行名や口座番号をそのまま入れられます。

言い換え・似た表現

• 麻烦把工资转到这个账户。

  お手数ですが、給料はこちらの口座に振り込んでください。　（「麻烦」を補い、より丁寧にお願いする表現です。）

• 工资打这个卡里就行。

  給料はこのカード（口座）に振り込んでくれれば大丈夫です。　（口頭やチャットでよく使う、より砕けた日常表現です。）

• 请将工资汇入以下账户。

  以下の口座宛てにお給料のお振込みをお願い申し上げます。　（書き言葉寄りで、メールや申請書類に適した改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到。

  かしこまりました、受け取りました。

• 没问题，记下了。

  問題ありません、控えておきました。

よくある間違い

• ✕ 请把工资给到我的账号

  ○ 请把工资打到我的账号

  「与える」意味の「给」ではなく、振込には「打」や「转」を使います。