接jiē下xià来lái去qù哪儿nǎr？

意味

これからどこに行く？

解説

これからの行き先を尋ねる短い疑問文。友人同士の会話でよく使い、くだけた口調で次の行動を決める場面に向き、丁寧さはあまり高くない。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と出かけている最中に、次の行き先を決めるときに使います。一つの予定が終わって「次はどこへ行こうか？」と気軽に尋ねるくだけた表現です。目上の人やビジネスの改まった場面には適していません。

言い換え・似た表現

• 接下来我们去哪里？

  私たちはこの後どこに行きますか？　（主語を補い、南部でよく使われる「哪里」にした表現。）

• 下一步去哪儿？

  次はどこに行きますか？　（「下一步」を使い、手順として次を意識した言い方。）

• 等一下去哪儿？

  この後どこに行きますか？　（「等一下（少し後で）」を使い、少し先の予定を聞く表現。）

言われたときの返し方

• 去喝杯咖啡吧。

  コーヒーでも飲みに行きましょう。

• 我都可以，看你。

  私はどこでもいいよ、あなたに任せる。

• 先回酒店休息一下吧。

  まずはホテルに戻って少し休みましょう。

よくある間違い

• ✕ これから去哪儿？

  ○ 接下来去哪儿？

  日本語の「これから」をそのまま使わず、順序を表す「接下来」を用います。