报bào告gào分fēn为wéi〜部bù分fèn

意味

報告は〜部分に分かれている

解説

文書や発表の構成の区切りを示す。主に章やセクションの違いを伝えるときに使い、具体的な部分名を入れて説明する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのプレゼンテーションや学術発表の導入部分で、全体の構成を伝えるときに使います。同僚や上司、取引先などに対して改まった態度で報告するときに適した、非常に明瞭でフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• 报告主要包含以下几个部分。

  報告は主に次のいくつかの部分で構成されています。　（「含む」という動詞を使い、やや柔らかく説明する表現です。）

• 今天的内容分为三个部分。

  本日の内容は三つの部分に分かれています。　（「報告」を「内容」に変えた、口頭発表でよく使う表現です。）

• 本报告由三部分组成。

  本報告は三つの部分から構成されています。　（書き言葉寄りで、より客観的で硬い響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请继续。

  分かりました、続けてください。

• 明白了，请讲。

  了解しました、お話しください。

よくある間違い

• ✕ 报告分三个部分（量詞を省略する）

  ○ 报告分为三个部分 / 报告分三个部分

  「为」を補うと文構造が安定し、改まった報告の場にふさわしい響きになります。