可ké以yǐ更gēng改gǎi票piào上shàng的de〜吗ma？

意味

チケットに記載されている〜を変更できますか？

解説

チケットの項目を変更できるか尋ねる表現。名前・日付・座席など特定の記載事項を窓口や航空会社に丁寧に確認・依頼するときに使う、手数料や条件がある点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の窓口や空港のカウンター、旅行代理店などで、航空券や乗車券の日付・氏名・座席などを変更したいときに使います。相手に可否を丁寧に確認する表現です。変更には手数料が発生したり、変更不可の規定があったりすることもあります。

言い換え・似た表現

• 我想改一下票上的日期，可以吗？

  チケットの日付を変更したいのですが、よろしいですか？　（自分の希望を先に伝えてから許可を求める、柔らかい表現です。）

• 请问这张票能改签吗？

  すみません、このチケットは変更できますか？　（「改签」は便や日時の変更を指す専門用語で、より簡潔です。）

• 能帮我修改一下票上的信息吗？

  チケットの情報を修正していただけますか？　（相手に作業をお願いするニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• 可以的，请出示您的证件，另外需要补差价。

  可能です。身分証をご提示ください。なお差額のお支払いが必要です。

• 不好意思，特价票不支持更改信息。

  申し訳ございませんが、割引チケットは情報の変更ができません。

よくある間違い

• ✕ 可以变一下票上的名字吗？

  ○ 可以更改票上的名字吗？

  「変える」に「变」を使うと不自然です。事務的な変更には「改」や「更改」を用います。