请qǐng把bǎ安ān全quán带dài系jì好hǎo

意味

シートベルトを締めてください

解説

乗車中にベルトを締めるよう促す表現。バスや観光車で運転手やガイドが全員に注意を促すときに使うことが多く、やや事務的で短めの口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシー、バス、飛行機などの車内・機内で、運転手や乗務員が乗客に向けてシートベルトの着用を促す場面で使われます。安全確認のためのアナウンスや業務連絡として用いられることが多く、事務的で落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请系好安全带

  シートベルトをお締めください　（処置文を使わない、車内放送等で最も標準的かつ簡潔な表現です。）

• 麻烦您把安全带系上

  お手数ですがシートベルトをお締めいただけますか　（運転手などが個別の乗客に柔らかくお願いする際の表現です。）

• 别忘了系安全带

  シートベルトを締めるのを忘れないでね　（家族や友人同士で乗車した際に使う親しい間柄の表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，已经系好了

  わかりました、もう締めました

• 马上系

  今すぐ締めます

よくある間違い

• ✕ 「系」を jì ではなく xì と発音する

  ○ 「系」は jì（ジー）と読む

  「結ぶ・締める」の意味では jì と発音します。xì は関係などの意味です。