哪nǎ路lù车chē到dào〜

意味

どのバスが〜に行きますか

解説

目的地に行くバス路線を尋ねる表現。バス停や通行人に目的地名を続けて使い、丁寧にもくだけた言い方でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうバス停でどの系統に乗るべきか迷った際、周囲の乗客や通行人に尋ねる定番表現です。末尾に目的地をつけて使います。前置きに「すみません」を添えれば丁寧になりますが、そのままでも日常会話として自然に通じます。

言い換え・似た表現

• 请问，哪趟车去……？

  すみません、どのバスが〜へ行きますか？　（丁寧な前置きがあり、見知らぬ人にも使いやすい表現です。）

• 坐几路车能到……？

  何番のバスに乗れば〜に行けますか？　（移動の手段として「何番に乗るか」に焦点を当てた言い方です。）

• 去……坐什么车？

  〜へ行くにはどの乗り物に乗ればいいですか？　（バスに限定せず、地下鉄など他の交通手段も含めて尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 坐10路或者25路都行。

  10番か25番に乗ればどちらでも行けますよ。

• 这里没有直达的车，得转车。

  ここからは直通のバスはないので、乗り換えが必要です。

よくある間違い

• ✕ 哪个车到……？

  ○ 哪路车到……？

  バスの系統・路線を指すときは個数を表す個ではなく、路線を表す路を使います。