可ké以yǐ出chū具jù〜吗ma？

意味

〜を発行していただけますか？

解説

書類を依頼する丁寧な表現。旅行の場面でホテルや旅行会社に行程表や予約確認書などを用意してもらいたいときに使い、ビザ申請など公式な手続きにも向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや旅行代理店、公的機関などの窓口で、予約確認書や証明書などの書類発行を依頼する際に使います。相手に対して敬意を払った改まったニュアンスがあり、ビザ申請などの公式な手続きで書類を求める場面にも適しています。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我开一下……？

  〜を発行してもらえますか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクで身近な表現です。）

• 请问可以提供……吗？

  〜を提供していただけますでしょうか？　（書類そのものの作成に限らず、データの送付を依頼する際にも使えます。）

• 能否请您出具……？

  〜を発行していただけないでしょうか？　（より格式高い改まった言い回しで、ビジネス文書や公の手続き向きです。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题，请稍等。

  かしこまりました、問題ありません。少々お待ちください。

• 我们需要先确认一下，稍后发到您的邮箱。

  確認が必要となりますので、後ほどメールでお送りします。

よくある間違い

• ✕ 可以発行……吗？

  ○ 可以出具……吗？ / 可以开……吗？

  日本語の「発行」をそのまま使わず、書類には「出具」や「开」を用います。