请qǐng回huí收shōu〜

意味

〜を回収していただけますか

解説

借りた物を返してほしいと頼む丁寧な表現。ホテルの受付やツアーガイドが宿泊客や参加者に対して借用品を返却してもらうときに使う、穏やかで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやイベント会場、ツアーなどで、スタッフがお客さまに対して貸出物や配布物の返却をお願いする場面で使われます。相手に敬意を払いつつ、事務的になりすぎない穏やかで礼儀正しいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请把……交回前台。

  〜をフロントまでご返却ください。　（返却場所を明確に指定したいときに適した表現です。）

• 麻烦您归还一下……

  お手数ですが〜をご返却いただけますか。　（「お手数ですが」を添えてより低姿勢にお願いする言い方です。）

• 我们要统一收回……

  〜を回収させていただきます。　（規則や手順として全員から集めるときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，给您。

  はい、どうぞ。

• 没问题，我这就拿来。

  わかりました、すぐにお持ちします。

よくある間違い

• ✕ ゴミの回収を頼むときに「请回收垃圾」と言う

  ○ 请帮我扔一下垃圾 / 请把垃圾收走

  「回收」は再資源化や貸出品の回収を指し、日常のゴミ捨てには使いません。