可ké以yǐ把bǎ〜放fàng倒dǎo吗ma？

意味

〜を倒してもよろしいですか？

解説

行為の許可を正式にたずねる丁寧な言い方。ホテルや係員に対して座席や設備を操作しても問題ないか確認する場面で使えるが、場合によっては断られる可能性があることを含意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧新幹線や飛行機のリクライニング席、またはホテルの可動式ベッドなどの設備を倒して使いたいときに使います。乗務員や後ろの座席の乗客に対して丁寧に許可を求める表現です。状況によっては断られる可能性も想定した、相手への配慮が伝わる言い回しです。

言い換え・似た表現

• 我可以把椅子靠背往后调一下吗？

  背もたれを少し後ろに倒してもよろしいですか？　（飛行機や新幹線の座席で非常によく使われる具体的な表現です。）

• 能放倒吗？

  倒しても大丈夫ですか？　（「可以把……放倒吗？」より簡潔で、ややくだけた表現です。）

• 打扰一下，请问这个可以放平吗？

  すみません、こちらは完全に倒して平らにできますか？　（設備の機能を確認しつつ、平らに倒す許可を尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，没问题。

  いいですよ、問題ありません。

• 不好意思，后面空间有点挤。

  申し訳ありません、後ろのスペースが少し狭いので困ります。

よくある間違い

• ✕ 可以倒……吗？

  ○ 可以把……放倒吗？

  「倒」単独では液体を注ぐ意味になりやすく、物を倒す際は「放倒」を用います。