可ké以yǐ洗xǐ〜吗ma？

意味

〜を洗ってもいいですか？

解説

何かを洗ってよいか尋ねる表現。旅行先でダウンや厚手の衣類が洗えるか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルのランドリーサービスや街のクリーニング店で使います。ダウンジャケットやデリケートな衣類を洗ってもらえるか、あるいはコインランドリーで水洗い可能かを店員に確認する場面にぴったりです。柔らかく尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• 这个能洗吗？

  これは洗えますか？　（服を指差しながら手軽に洗えるか尋ねる表現です。）

• 这件衣服可以水洗吗？

  この服は水洗いできますか？　（水洗いが可能かどうかを具体的に確認できます。）

• 请问，羽绒服可以干洗吗？

  すみません、ダウンジャケットはドライクリーニングできますか？　（クリーニング店で丁寧に洗い方を相談できます。）

言われたときの返し方

• 可以，交给我们吧。

  大丈夫ですよ、私たちにお任せください。

• 不好意思，这个面料不能洗。

  申し訳ありませんが、この素材は洗えません。

よくある間違い

• ✕ 可以洗洗这件衣服吗？

  ○ 可以洗这件衣服吗？

  「洗洗」と重ね型にすると軽く手洗いするニュアンスになり不自然です。