可ké以yǐ代dài〜吗ma？

意味

私の〜を代わってもらえますか？

解説

相手に自分の担当を一時的に頼む表現。主に仕事で会議・電話・メールなどを一時的に引き受けてほしいと確認するときに使い、相手の都合を伺う丁寧な依頼になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で急な用事や離席が必要になった際、同僚や部下に一時的な代理対応をお願いする場面で使います。会議の出席、電話番、メール返信などの業務を頼む際に適しています。相手に無理強いせず、都合を気遣いながら打診できる表現です。

言い換え・似た表現

• 能帮我代一下吗？

  私の代わりに少し引き受けてもらえますか？　（「帮」と「一下」が入ることで、より柔らかく依頼できます。）

• 方便代我参加一下吗？

  私の代わりに少し出席していただくことは可能ですか？　（相手の都合を第一に尋ねる、ビジネス向きのとても丁寧な表現です。）

• 可以替我一下吗？

  私の代わりを少ししてもらえますか？　（業務内容を特定せず、その場の持ち場などを交代してほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 没问题，交给我吧。

  問題ありません、私に任せてください。

• 不好意思，我现在手头有点忙。

  すみません、今ちょっと手が離せなくて。

よくある間違い

• ✕ 可以代我会议吗？

  ○ 可以代我开会吗？

  「代」の後ろには動作を表す動詞が必要です。「代我＋動詞」の形にします。