〜什shén么me时shí候hòu发fā？

意味

〜はいつ出荷されますか？

解説

出荷のタイミングを確認する丁寧な質問。主に貨物や商用サンプルの発送日を取引先に尋ねる場面で使い、ややフォーマル寄りの語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先に対して、注文した貨物や商用サンプルの発送予定日を確認する際に使います。ビジネスメールやチャットで出荷スケジュールを尋ねる定番表現です。催促になりすぎず、事務的かつ礼儀正しく発送のタイミングを確認できます。

言い換え・似た表現

• 大概什么时候发货？

  おおよそいつ発送されますか？　（「大概」を加えることで、より柔らかく尋ねる表現です。）

• 请问预计什么时间安排发货？

  発送予定日時を教えていただけますでしょうか？　（よりフォーマルで、ビジネスメールに適した丁寧な表現です。）

• 今天能发出来吗？

  本日発送していただくことは可能ですか？　（当日発送が可能か具体的に念押しする表現です。）

言われたときの返し方

• 预计明天下午发货。

  明日の午後に発送する予定です。

• 今天已经发出了，这是单号。

  本日すでに発送いたしました。こちらが伝票番号です。

• 我们正在备货，后天可以发出。

  現在商品を準備中でして、明後日には発送できます。

よくある間違い

• ✕ 什么时候送？（発送日を聞きたい場面で）

  ○ 什么时候发？ / 什么时候发货？

  「送」は配達やお届けを指すため、出荷の確認には「发」を使います。