〜已yǐ到dào港gǎng

意味

〜は既に入港している

解説

港に到着したことを知らせる短い報告文。主に物流や貿易の連絡で使い、事務的で簡潔な表現だ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主に貿易や国際物流の業務連絡、進捗報告メールなどで用いられます。取引先や顧客、社内の関係者に対して、貨物を積んだ船などが目的地の港に無事到着した事実を簡潔かつ事務的に伝える場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 货物已抵达港口。

  貨物はすでに港に到着いたしました。　（省略せずに書いた、より改まった丁寧な表現です。）

• 轮船已经靠泊了。

  船はすでに接岸しました。　（港に着いて岸壁に着岸した状態を具体的に示します。）

• 货物顺利到港了。

  貨物は無事に港へ到着しました。　（「無事に」というニュアンスが加わった自然な報告表現です。）

言われたときの返し方

• 收到，辛苦了。我们会尽快安排清关。

  了解いたしました、お疲れ様です。至急、通関の手配を進めます。

• 好的，谢谢通知。接下来的手续麻烦您了。

  承知いたしました、ご連絡ありがとうございます。以降の手続きもよろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 货物已经到港了（空港への到着連絡）

  ○ 货物已到达机场 / 货物已落地

  「港」は基本的に海の港を指します。空港の場合は「机场」を使うのが自然です。