收shōu到dào〜，感gǎn谢xiè

意味

〜を受け取りました、ありがとうございます

解説

相手に物や情報を受け取ったことを伝える表現だ。メールやチャットで短く受領を伝え、礼を添えて感謝を示す場面で使う、ビジネスで広く使える丁寧な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、資料や連絡などを受け取ったことを相手に迅速に伝える場面で使います。取引先や社内の同僚・上司など幅広い相手に使え、受領の報告と感謝を簡潔かつ丁寧に伝えられる定番の言い回しです。

言い換え・似た表現

• 已收到，谢谢。

  受け取りました、ありがとうございます。　（チャットなどで手短に返信する際の簡潔な表現です。）

• 相关文件已收到，非常感谢。

  関連書類を確かに受け取りました、誠にありがとうございます。　（より改まったメールなどで使う丁寧な表現です。）

• 收到，辛苦了。

  了解しました、お疲れ様です。　（社内の同僚や部下に受領を伝える際によく使います。）

言われたときの返し方

• 不客气，有任何问题请随时联系。

  どういたしまして、何かご不明な点があればいつでもご連絡ください。

• 好的，祝工作顺利。

  承知いたしました、お仕事が順調に進みますように。

よくある間違い

• ✕ 受け取ったことを強調しようと「我收到」と主語を毎回入れること

  ○ 主語を省いて「收到……，感谢」とする

  中国語の連絡では主語を省く方が自然で、簡潔かつ業務的です。