你nǐ们men熟shú悉xī〜吗ma？

意味

あなた方は〜に詳しいですか？

解説

慣れや習熟度を確認する表現。新しいツールや手順について相手が使いこなせるか確かめ、研修やサポートを調整するきっかけになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや研修の場で、チームメンバーや取引先に対してツール、業務手順、業界事情などへの理解度や慣れを確認するときに使います。相手の習熟度に応じて説明の深さを調整したり、フォローが必要か判断したりする際に便利な、配慮のある表現です。

言い換え・似た表現

• 你们了解……吗？

  あなた方は〜をご存じですか？　（「知っているか」という情報や知識の有無を尋ねる表現です。）

• 大家对……习惯了吗？

  みなさんは〜に慣れましたか？　（新しい環境やルールに慣れたかどうかを気遣うニュアンスです。）

• 各位精通……吗？

  みなさまは〜に精通していらっしゃいますか？　（非常に高い専門性や技術を持っているかを尋ねる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 我们挺熟悉的，经常用。

  私たちはかなり詳しいです、普段からよく使っています。

• 还不太熟悉，需要大家多多指导。

  まだあまり詳しくないので、いろいろとご指導をお願いします。

• 略知一二，基本的操作没问题。

  少し知っている程度ですが、基本的な操作なら問題ありません。

よくある間違い

• ✕ 你们详细……吗？

  ○ 你们熟悉……吗？

  「详细」は「詳しい（詳細な）」という形容詞で、「〜に精通している」という動詞的な使い方はできません。