〜没méi找zhǎo到dào

意味

〜がまだ見つかっていない

解説

何かがまだ見つかっていないことを伝える表現。探し続けている状態や相手に一緒に探してほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう落とし物や探している書類、あるいは人などを探したけれど見つからないときに使います。友人や同僚に対して困っている現状を伝え、一緒に探してほしいときや状況を共有したい場面で幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• 还没找到

  まだ見つかっていません　（「まだ」を強調し、継続して探している感じが出ます。）

• 找不到了

  見つからなくなりました　（探したけれど見つけるのが不可能という結果を表します。）

• 四处都找遍了，还是没找到

  あちこち探したけれど、やっぱり見つかりませんでした　（手を尽くして探したものの見つからない無力感を伝えます。）

言われたときの返し方

• 我帮你一起找吧。

  私が一緒に探してあげますよ。

• 别着急，再仔细想想放在哪儿了。

  焦らないで、どこに置いたかもう一度よく思い出してみて。

よくある間違い

• ✕ 不找到

  ○ 没找到

  「見つかる」という結果への到達を否定するため、「不」ではなく「没」を使います。