出chū去qù后hòu不bù能néng再zài进jìn来lái吗ma？

意味

一度外に出たらもう入れませんか？

解説

一度外に出たら中に戻れないかを尋ねる表現。主に寮や建物の出入り規則を確認するときに使い、相手のルールを確かめる丁寧さだが驚きや不満を含むことがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう寮、イベント会場、観光地などで、再入場が可能かどうかを警備員や受付係に確認する場面で使われます。規則を確かめる標準的な聞き方ですが、「えっ、入れないのですか？」という意外さや困惑の気持ちがにじみ出ることがあります。

言い換え・似た表現

• 出去以后可以再进来吗？

  出た後にまた入ることはできますか？　（肯定形で尋ねる、よりフラットで一般的な聞き方です。）

• 中途可以出去再回来吗？

  途中で外に出て戻ってくることはできますか？　（一時退出して戻れるかを確認する表現です。）

• 出去了就不能进来了吗？

  出たらもう入れなくなっちゃうのですか？　（「就」を使い、不満や残念な気持ちがより強調されます。）

言われたときの返し方

• 对，出去就不能再进了。

  はい、出たらもう再入場はできません。

• 可以，凭票可以再次进入。

  大丈夫です、チケットがあれば再入場できます。

よくある間違い

• ✕ 出去后不能又进来吗？

  ○ 出去后不能再进来吗？

  「また・もう一度」の動作が未来・未発生の場合は「又」ではなく「再」を使います。