出chū去qù后hòu可ké以yǐ再zài进jìn来lái吗ma？

意味

外出後に再入館しても構いませんか？

解説

外から戻って再び建物に入ってよいかを尋ねる表現。図書館や施設で一時退館する際に使われ、場合によっては受付での手続きやカード提示が必要になる点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう美術館、図書館、テーマパークなどの有料施設や管理エリアで、一時的に外へ出た後に戻って来られるかを受付や係員に確認する場面です。相手を選ばず使える自然な表現で、ルールを確認したいときの必須フレーズです。

言い換え・似た表現

• 中途可以出去再回来吗？

  途中で外に出てから戻ってもいいですか？　（「中途」を入れることで途中の外出であることを強調できます。）

• 可以重复入场吗？

  再入場は可能ですか？　（看板や案内などでもよく使われる、少し改まった硬い表現です。）

• 出去以后还能进来吗？

  出た後、まだ入れますか？　（口語的で親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，但请保留好门票。

  大丈夫ですが、チケットは保管しておいてください。

• 不好意思，出去后不能再进来了。

  申し訳ありませんが、一度出たら再入場はできません。

• 可以，需要盖一个再入场章。

  可能です。再入場スタンプを押す必要があります。

よくある間違い

• ✕ 出去后可以再来吗？

  ○ 出去后可以再进来吗？

  建物の中に入る動作を表すには「来」単体ではなく「进来」を使います。