停tíng车chē需xū要yào付fù费fèi吗ma？

意味

駐車に料金がかかりますか？

解説

駐車に料金がかかるかを尋ねる疑問文。案内表示や掲示の意味を確認したいときに使いやすく、説明を促すニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテル、レストラン、観光地などの駐車場で、係員やフロントスタッフに有料かどうかを確認したい時に使います。看板や案内表示を見てもルールがよく分からない場面で、相手に詳しい説明を促す自然なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 这里停车收费吗？

  ここは駐車料金を取りますか？　（より直接的で、日常会話で一番よく使われる表現です。）

• 停车是免费的吗？

  駐車は無料ですか？　（無料かどうかをストレートに尋ねる聞き方です。）

• 请问停车费是怎么算的？

  すみません、駐車料金の計算はどうなっていますか？　（有料であることを前提に料金システムを聞く丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 免费的，随便停。

  無料ですので、ご自由に停めてください。

• 要收费，一个小时十块钱。

  有料です。1時間あたり10元かかります。

• 在这儿消费可以免费停两个小时。

  ここで利用やお買い物をされると、2時間まで無料です。

よくある間違い

• ✕ 停车需要钱吗？

  ○ 停车要收费吗？／停车需要付费吗？

  意味は通じますが、「お金が必要か」と直訳するとやや子供っぽく響きます。