我wǒ们men在zài〜开kāi会huì吧ba

意味

私たちは〜で集まって話そう

解説

集まって話すことをやわらかく提案する表現。研究室やグループ作業の打ち合わせで使いやすい口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう研究室のゼミ生同士や職場の同僚、プロジェクト仲間などで集まって打ち合わせをしたいときに使います。日本語の「会議」ほど堅苦しくなく、「ちょっと集合して話そう」と場所を指定して気軽に提案できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 我们在……碰个头吧。

  私たちは〜で少し顔を合わせましょう。　（短時間の軽い立ち話やすり合わせを提案するくだけた表現です。）

• 我们在……讨论一下吧。

  私たちは〜で少し話し合いましょう。　（具体的な議題を検討したいときに適した表現です。）

• 大家在……集合吧。

  みんな〜に集まりましょう。　（議論よりも「まず全員が集まること」に重点を置いた言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我现在就过去。

  分かりました、今すぐ向かいます。

• 没问题，几点见？

  大丈夫ですよ、何時に集合ですか？

よくある間違い

• ✕ 大げさな重い役員会議などのイメージで使ってしまう

  ○ 数人の軽い打ち合わせや相談にも日常的に使ってよい

  中国語の「开会」は堅い会議だけでなく、簡単な打ち合わせにも幅広く使えるためです。