关guān于yú〜，有yǒu哪nǎ些xiē数shù据jù库kù？

意味

〜について、どのデータベースで情報を探せますか？

解説

特定の事柄に関して情報源を指定して尋ねる表現。留学手続きや申請書類の確認などで、どの公式・専門データベースに該当情報があるか教えてほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の指導教官や司書、職場の同僚などに専門的な情報源を尋ねる場面で使います。留学の手続きや公的申請、学術リサーチの際に、どのデータベースを見れば正確な情報が得られるかを確認するのに適した、実務的で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 关于这个，请问可以在哪个数据库查到？

  これについて、どのデータベースで調べられますか？　（「请问」が入ることで、より丁寧に対象のデータベースを尋ねる表現です。）

• 查这方面的资料，有什么推荐的数据库吗？

  この方面の資料を調べるなら、おすすめのデータベースはありますか？　（相手におすすめを聞くニュアンスが強まり、相談するような響きになります。）

• 有关这方面的信息，通常用哪个数据库检索？

  この方面の情報については、通常どのデータベースで検索しますか？　（一般的な検索方法や標準的な情報源を客観的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 你可以查一下知网或者万方数据库。

  中国知網（CNKI）か万方データベースを調べてみるといいですよ。

• 官方网站上有专门的数据查询平台。

  公式サイトに専用のデータ検索プラットフォームがあります。

• 这个一般在政府公开信息库里都能找到。

  これは通常、政府の情報公開データベースで見つけることができます。