味wèi道dào一yì般bān

意味

味は普通だ

解説

味が普通だと伝える表現。日常の食事で店や料理を肯定でも否定でもない穏やかな評価で伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と外食した際、料理の感想を聞かれて「可もなく不可もなく、ごく普通」と伝える場面でよく使われます。決して不味くはないものの、特段おすすめするほどではないというニュアンスを含みます。料理を作ってくれた本人に対して直接言うと失礼になるため注意が必要です。

言い換え・似た表現

• 味道还可以

  味はまあまあです　（「一般」より少しポジティブで、悪くないというニュアンス。）

• 马马虎虎

  まあまあです　（味だけでなく質や出来栄えが普通であることを表す慣用表現。）

• 不算太好吃

  それほど美味しくはないです　（「普通」よりもやや否定的なニュアンスを含んだ表現。）

言われたときの返し方

• 那下次换一家吧。

  じゃあ次は別のお店にしましょう。

• 我也觉得，没有想象中好吃。

  私もそう思います、思ったほど美味しくないですね。

よくある間違い

• ✕ 味道普通（wei dao pu tong）

  ○ 味道一般（wei dao yi ban）

  中国語の「普通」は味の評価にはあまり使わず、「一般」を用いるのが自然です。