〜没méi有yǒu信xìn号hào

意味

〜に電波がない

解説

端末が通信できない状態。電話やインターネットが使えないことを短く報告する日常表現で、親しい相手との会話でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル地下鉄やエレベーター、山の中などでスマホの通信が途切れたときに使います。友人や同僚などに「ここで電波が入らない」「連絡が取れなくなるかも」と短く状況を伝えるのに適しています。慌てず自然に事実を伝えるくだけたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这里没信号。

  ここ、電波がないよ。　（場所を「ここ」と特定して話す日常的で最もよく使う表現です。）

• 手机连不上网。

  スマホがネットにつながらない。　（通話ではなくネット接続ができない点を具体的に伝える表現です。）

• 信号不太好。

  電波があまりよくないです。　（完全に圏外ではないものの通信が不安定なときに使います。）

言われたときの返し方

• 连一下Wi-Fi吧。

  ワイファイにつないでみて。

• 往外面走走看。

  少し外の方へ歩いてみよう。

• 我这里也是。

  こっちも同じく電波がないよ。

よくある間違い

• ✕ 这里没有电波。

  ○ 这里没有信号。

  日本語の「電波」をそのまま直訳せず、通信の意味では「信号」を使います。