我wǒ手shǒu机jī没méi信xìn号hào

意味

私の携帯、圏外だ

解説

携帯が圏外で通話やネットが使えないことを伝える短い口語表現。友人とのカジュアルなやり取りで事情を簡潔に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル地下や山間部、エレベーター内などで電波が届かず、通信や通話ができないときに使います。友人や同僚など親しい相手に対し、「連絡がつかない」「ネットが開けない」理由を軽く伝えるカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这里没有信号。

  ここは電波がありません。　（特定の場所全体が圏外であることを客観的に伝えます。）

• 我手机信号不好。

  私の携帯、電波がよくないです。　（完全に圏外ではなく、電波が微弱で不安定な状態を表します。）

• 连不上网。

  ネットにつながりません。　（Wi-Fiやモバイル通信に接続できない問題に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 连这儿的Wi-Fi吧。

  ここのWi-Fiにつなぎなよ。

• 换个地方看看？

  場所を変えて試してみる？

• 我的也是，一点信号都没有。

  私のもそう、全く電波がないよ。

よくある間違い

• ✕ 我手机圈外了

  ○ 我手机没信号了

  日本語の「圏外」をそのまま漢字で使っても通じません。「電波がない」と表現します。