信xìn号hào很hěn弱ruò

意味

電波が弱い

解説

受信感度が低い状態を指す。通話が途切れたりネットが遅くなる場面で使い、誰にでも使える普段の表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスマホの通話が途切れたり、ネットの読み込みが遅くなったりした際に使います。友人や同僚はもちろん、店員など誰に対しても状況を説明する表現として使えます。客観的に電波の悪さを伝える、日常的で自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 信号不好

  電波がよくない　（日常会話で最も頻繁に使われる定番表現です。）

• 信号有点差

  電波が少し悪い　（不満や困惑を少し和らげて伝える表現です。）

• 没有信号

  圏外です・電波がありません　（電波が全く入っていない状態を指します。）

言われたときの返し方

• 那我们等一下再联系吧。

  じゃあ、あとでまた連絡しましょう。

• 我听不太清楚，你换个地方试试？

  よく聞こえないので、場所を変えてみますか？

• 连一下这里的无线网络吧。

  ここのワイファイにつないでみてください。

よくある間違い

• ✕ 电波很弱

  ○ 信号很弱

  日本語の「電波」につられて使われがちですが、通信の電波には「信号」を用います。