手shǒu机jī信xìn号hào不bù好hǎo

意味

携帯の電波が悪い

解説

電波状況が悪くて通信できないことを示す。メッセージ送信や通話の失敗を説明する日常語で、相手に待つ・別手段を提案する前置きとして使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう通話中に声が途切れるときや、メッセージの送信・読み込みが遅いときに使います。友人や同僚など幅広い相手に使え、通信障害や地下・山間部などで電波が弱い状況を客観的に伝える定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 这里没信号。

  ここは圏外です。　（電波が全く立っていない状態を指します。）

• 网络有点卡。

  ネットが少し重いです。　（電波というより通信速度の遅延を強調します。）

• 信号不太稳定。

  電波があまり安定していません。　（途切れたり繋がったりを繰り返す状況です。）

言われたときの返し方

• 听得清楚吗？

  聞こえていますか？

• 那我等会儿再打给你。

  では後でもう一度かけ直しますね。

• 发文字消息吧。

  テキストメッセージにしましょう。

よくある間違い

• ✕ 手机电波不好

  ○ 手机信号不好

  日本語の「電波」を直訳せず、通信の電波には「信号」を用います。