请qǐng在zài〜前qián批pī准zhǔn

意味

〜の前に承認してください

解説

指定した期限の前に承認を求める表現。社内のメールやチャットで期日を明示して丁寧に承認を依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内メールやビジネスチャットで、上司や関係部署に対して期限を設けて稟議や申請の承認を依頼する際に使います。事務的かつ丁寧に必要な期日を伝える表現で、業務を滞りなく進めたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 麻烦您在……前审批一下。

  お手数ですが、〜までに承認をお願いいたします。　（「麻烦您」を添えることで、より柔らかく依頼する表現です。）

• 请在……前予以批准。

  〜までに承認賜りますようお願い申し上げます。　（書面や公式な申請文などで使われる、極めて改まった表現です。）

• 希望能在……前得到您的批准。

  〜までにご承認いただけますと幸いです。　（希望を述べる形にすることで、控えめで角の立たない響きになります。）

言われたときの返し方

• 好的，我会在截止日前处理。

  分かりました。期日までに処理します。

• 收到，我尽快查看并审批。

  承知しました。至急確認して承認します。

よくある間違い

• ✕ 请在明天前承認。

  ○ 请在明天前批准。

  日本語の「承認」をそのまま使わず、中国語では「批准」や「审批」を用います。